Auf dem Herbstfriedhof

Inspiriert vom Leben der Marianne Wirtz,
*1876 +1956

4. Entwurf




Ich wandele manchmal bei den Toten,
oder zumindest dort, wo Ihre Gräber steh´n.
Ich lese in den Zahlen ihres Lebens
und suche diesen hin und wieder einen neuen Sinn.

Denn wie blickt eine Frau nach achtzig Jahren,

mit Glück auf ihre Lebenszeit zurück,
nachdem sie, ohne Hilfe oder Trost,
den Mann, das Kind und den Soldatensohn begrub?

Und doch: Viellecht hat Sie mit ihrer Mutterbrust,
oder vielleicht mit ihren bloßen Händen,
ihr Baby vor der Hungerkälte abgeschirmt?
Gekämpft und hat gerufen: Bleibe bei mir, kleines Kind?

Hat sie in Vaterlandes Morgengrauen
die Listen der für´s Reich Gefallenen studiert?
Der hoffnungsjungen Söhne dieser Zeit,
die für drei Meter Erdenmatsch ihr Leben ließen?

Oder hat sie im Glauben an des Himmels Schutz
darauf gehofft, dass weder Mann noch Kinder
sich unter namenlosen Steine legen müssten?
Hat sie geglaubt, dies alles hätte einen Sinn?

Und wie hat diese Frau noch vierzig Male
nach Winterkälte Krokusblüten ausgehalten?
Hat sie gewagt, den Sommerabend einzuatmen,

oder im Herbst im Blätterwind zu tanzen?

Ich suche in den Augen meiner Kinder,
sie strahlen Liebe, Glaube, Hoffnung aus.
Sie tobend lachend zwischen Steingemäuern
und laufen glücklich und erschöpft nach Hause.

******************

Alice McDuff ~ 19. Oktober 2008

Source of all photos: flickr.com

(name of photographers will be added soon)

Bold and Beautiful

Sea, old sea,
Please hear my plea,
Wash over me, all over me.

Sea, bold sea,
Come speak to me
And tell me of your mystery.

Sea, deep sea,
Take back that key

And make a clean sweep of me.

Sea, green sea,
Unleash your gleam
Roll over and enrapture me.

**************
Alice McDuff ~ 2008

Tausendfach

Work in progress



Tausend Tage
Tausend Fragen
Tausendmal lieben
Tausendmal Stille ertragen
Tausendfach darüber nachdenken
Tausendfach ein Lächeln verschenken.

Tausend Tage
Tausend Gedanken
Tausendmal wünschen
Tausendmal leise wanken
Tausendfach das Herz befragen
Tausendfach ins Träumen geraten.

Tausend Tage
Tausend Visionen
Tausendmal leben
Tausendmal Illusionen
Tausendfach nach Glück streben
Tausendfach dem Schicksal begegnen.

***********

Alice McDuff ~ 26. September 2008

Photos:

Calendar page - Deceleration von Multiple Personalities

Calendario Septiembre 2007 / September 2007 Wallpaper Calendar von ton3vita

"The mystery of love is greater than the mystery of death" (Oscar Wilde ~ Salome ~ 1905)

Most Of The Time

by Bob Dylan

A song for when it hurts

Most of the time
I'm clear focused all around,
Most of the time
I can keep both feet on the ground,
I can follow the path, I can read the signs,
Stay right with it, when the road unwinds,
I can handle whatever I stumble upon,
I don't even notice she's gone,
Most of the time.

Most of the time
It's well understood,
Most of the time
I wouldn't change it if I could,
I can make it all match up, I can hold my own,
I can deal with the situation right down to the bone,
I can survive, I can endure
And I don't even think about her
Most of the time.

Most of the time
My head is on straight,
Most of the time
I'm strong enough not to hate.
I don't build up illusion 'till it makes me sick,
I ain't afraid of confusion no matter how thick
I can smile in the face of mankind.
Don't even remember what her lips felt like on mine
Most of the time.

Most of the time
She ain't even in my mind,
I wouldn't know her if I saw her
She's that far behind.
Most of the time
I can't even be sure
If she was ever with me
Or if I was with her.

Most of the time
I'm halfway content,
Most of the time
I know exactly where I went,
I don't cheat on myself, I don't run and hide,
Hide from the feelings, that are buried inside,
I don't compromise and I don't pretend,
I don't even care if I ever see her again
Most of the time.

******************

My all-time favourite track by Bob Dylan. Always a source of inspiration.

Photos:

Silence Reveals Where We Are by T1855

Sea Birds Sky by Pesi

Publications_Bis

Well, it seems that things are moving on in terms of the publication of my poems. My German poems Farben (Colours) and Bevor die Nacht vergeht (Before Night Passes By) have been published in different Collections/Anthologies of German Poetry. Farben has been published twice so far: In the 2007 Anthology of The Frankfurter Bibliothek des Zeitgenössischen Gedichts, and in the Best-Of-Collection 2008 of the Bibliothek Deutschsprachiger Gedichte.

Farben was also chosen for a Special Edition of the Frankfurter Bibliothek which is a yearly collection of the 150 best poems of all poetry publications of the Editor. I have also been invited to a collective reading at the Frankfurter Buchmesse 2007, but had to decline the invitation because of the late stage of my pregnancy with my daugther (or let´s say: I had a good reason to decline... I would have been to nervous to do that at that stage...;-))

Bevor die Nacht vergeht was now picked for publication in the 2008 Anthology of the Frankfurter Bibliothek.

Moreover, I won the third price of a local poetry contest with Todeserwarten.

And last but not least, I am working on the publication of my English poems, that will most likely be entitled 40 Love Flashes.

x Alice

Dorf_01

Dieses Dorf, dieses Dorf--

So begrenzt,
so schräg in den Berg gekeilt,
dass einzig der Glockenschlag
den Tag zerteilt,

wo man Hunde begräbt,
weil die Zeit verweilt,
und die Toten sich drehen
vor Unzufriedenheit.

Dieses Dorf, dieses Dorf--

So vertraut,
so sanft an den Hang gelegt,
dass die Stille Tagträume
aus Blüten webt,

wo die Steine atmen,
wenn die Sonne sich regt,
und die Lebenden hören,
wie das Herz Ihnen schlägt.

*********************

Alice McDuff – 5 August 2008

Wer bist Du ?

Für meine Tochter

Wer bist Du, mein Mädchen?

Fielst
braun und seidig
in mein Herz
und hast es aufgedeckt,

locktest die Liebe raus
aus ihrem wohlgehüteten Versteck
und brachtest unverfälschte Freude im Gepäck.

Wer bist Du, mein Mädchen?

Kamst
Flaumig zart,
vanillefein
mit kleiner Faust,

Dein Engelslächeln
hat die Kälte aufgetaut
und alle Zweifel in mir abgebaut.

Wer bist Du, mein Mädchen?

Bist
fröhlich-frisch,
Blauäugelchen,
ein süßer Schmetterling,

Du trägst das Leben
als kostbaren Zauberring
und schenkst durch bloßes Dasein allem neuen Sinn.

*********************

Alice McDuff ~ 5 August 2008

Sylvia Plath ~ Three Women (extracts)

First Voice

I am slow as the world. I am very patient,
Turning through my time, the suns and stars
Regarding me with attention.
The moon´s concern is more personal:
She passes and repasses, luminous as a nurse.
Is she sorry for what will happen? I do not think so.
She is simply astonished at fertility.

**************

What did my fingers do before they held him
What did my heart do, with its love?
I have never seen a thing so clear.
His lids are like the lilac-flower
And soft as a moth, his breath.
I shall not let go.
There is no guile or warp in him. May he keep so.

**************

What is it that flings these innocent souls at us?
Look, they are so exhausted, they are all flat out
In their canvas-sided cots, names tied to their wrists,
The little silver trophies they´ve come so far for.
There are some with thick black hair, there are some bald.
Their skin tints are pink or sallow, brown or red;
They are beginning to remember their differences.

**************

I think they are made of water; they have no expression.
Their features are sleeping, like light or quiet water.
Thes are the real monks and nuns in their identical garments.
I see them showering like stars on to the world -
On India, Africa, America, these miraculous ones,
These pure, small images. They smell of milk,
Their footsoles are untouched. They are walkers of air.

*************

Can nothingness be so prodigal?
Here is my son.
His wide eye is that general, flat blue.
He is turning to me like a little, blind, bright plant.
One cry: It is the hook I hang on.
And I am a river of milk,
I am a warm hill.

***********

How long can I be a wall, keeping the wind off?
How long can I be
Gentling the sun with the shade of my hand,
Intercepting the blue bolts of a cold moon?
The voices of loneliness, the voices of sorrow
Lap at my back ineluctably.
How shall it soften them, this little lullaby?

How long can I be a wall around my green property?
How long can my hands
Be a bandage to his hurt, and my words
Bright birds in the sky, consoling, consoling?
It is a terrible thing
To be so open: it is as if my heart
Put on a face and walked into the world.

************

I shall meditate upon normality.
I shall meditate upon my little son.
He does not walk. He does not speak a word.
He is still swaddled in white bands.
But he is pink and perfect. He smiles so frequently.
I have papered his room with big roses,
I have painted little hearts on everything.

I do not will him to be exceptional.
It is the exception that interests the devil.
It is the exceptilon that climbs the sorrowful hill
Or sits in the desert and hurts his mother´s heart.
I will him to be common.
To love me as I love him.
And to marry what he wants and where he will.

************

Third Voice

The swans are gone. Still the river
Remembers how white they were.
It strives after them with its lights.
It finds their shapes in a cloud.
What is that bird that cries
With such sorrow in its voice?
I am young as ever, it says. What is it I miss?

These verses are taken from Sylvia Plath´s poem "Three women ~ A Poem for Three Voices", written 1960

Lucy 8 weeks (looking back)

À la claire fontaine (At the Clear Fountain)  

Chanson enfantine

À la claire fontaine,
M'en allant promener
J'ai trouvé l'eau si belle
Que je m'y suis baigné

Refrain:
Il y a longtemps que je t'aime
Jamais je ne t'oublierai

Sous les feuilles d'un chêne,
Je me suis fait sécher
Sur la plus haute branche,
Un rossignol chantait

Refrain:
Chante rossignol, chante,
Toi qui as le cœur gai
Tu as le cœur à rire,
Moi je l'ai à pleurer

J'ai perdu mon amie,
Sans l'avoir mérité
Pour un bouquet de roses,
Que je lui refusais

Refrain:
Il y a longtemps que je t´aime
Jamais je ne t´oublierai

Je voudrais que la rose,
Fût encore au rosier
Et que ma douce amie
Fût encore à m'aimer
(autre version: Et que le rosier même
À la mer fût jeté.)

Il y a longtemps que je t´aime
Jamais je ne t´oublierai

"À la Clairefontaine" according to The Encyclopedia of Music in Canada

Introducing Lucy

Lucy Vita Elisabeth

* 21 April 2008
50 cm
3.750 gr

Flussabwärts

(4. Fassung)

Ich treibe auf dem Fluss der Zeit,
nach Osten und nach Westen,
ich suche Halt im Bachgestein,
greif´nach des Ufers Ästen.

Und wenn des Tags das Farn sich wiegt
erzählt es mir vom Glück,
vom Glück das uns erzittern ließ
im kurzen Augenblick.

In Strudeln lasse ich mich los,
gebannt von ihren Klängen.
Mir ist, als flüsterten sie Trost,
in rauschenden Gesängen.

Und wenn des Nachts der Wind sich hebt,
dann bringt er mir ein Stück,
ein Stück von dem, was Du mir warst
von Dir zu mir zurück.

Die Kraft des Stroms trägt mich ans Licht,
mein Atem schwingt im Wind,
das Leben schreit mir ins Gesicht,
tief in mir tanzt mein Kind.

Und wenn im Traum mein Herz zerspringt,
dann öffnet sich mein Blick,
für das, was man die Liebe nennt -
sie trotzt dem Ungeschick!

**********

Alice McDuff ~ 2. April 2008

Inspiriert von Joyce Carol Oates´ wunderbarer Novelle “Ich schließe mich selbst ein“ (Die Originalausgabe erschien 1990 unter dem Titel „I Lock My Door Upon My Self“)

Foto: River Typewriter, No. 2 by f/1.4; Quelle: www.flickr.com

moon river

Photo: vera_bing

Source: www.flickr.com

Emmeline; Chapter V, part 2

Alfred de Musset ~ Emmeline

Voici donc la suite du chapitre V (pour le début de la nouvelle, voir plus bas s.v.p.)

Merci pour vôtre patience - en tant que maman active, juriste, poétesse amatrice, enceinte par-dessus le marché, je suis en combât permanent pour un peu de temps libre à faire don à mes propres loisirs futiles:-)

x Alice

(...) Madame de Marsan revint au bout de la semaine. Gilbert arriva un soir chez elle de très bonne heure. La chaleur était accablante. Il la trouva seule au fond de son boudoir, étendue sur un canapé. Elle était vêtue de mousseline, les bras et le col nus. Deux jardinière pleines de fleur embaumaient la chambre ; une porte ouverte sur le jardin laissait entrer un air tiède et suave- Tout disposait à la mollesse. Cependant une taquinerie étrange, inaccoutumée, vint traverser leur entretien. Je vous ait dit qu´il leur arrivait continuellement d´exprimer en même temps, et dans les mêmes termes, leurs pensées, leur sensations ; ce soir-là ils n´étaient d´accord sur rien, et par conséquent tous deux de mauvaise foi. Emmeline passait en revue certaines femmes de sa connaissance. Gilbert en parla avec enthousiasme, et elle en disait du mal à proportion. L´obscurité vint ; il se fit un silence. Un domestique entra, apportant une lampe ; madame de Marsan dit qu´ellle n´en voulait pas, et qu´on la mît dans le salon. À peine cet ordre donné, elle parut s´en repentir, et, s´étant levée avec quelque embarras, elle se dirigea vers son piano. «Venez voir, dit-elle à Gilbert, le petit tabouret de ma loge, que je viens de faire monter autrement ; il me sert maintenant pour m´asseoir là ; on vient de me l´apporter tout à l´heure, et je vais vous faire un peu de musique, pour que vous en ayez l´étrenne.»

Elle préludait doucement par de vagues mélodies, et Gilbert reconnut bientôt son air favori, le Désir de Beethoven. S´ oubliant peu à peu, Emmeline répandit dans son exécution l´expression la plus passionée, pressant le mouvement à faire battre le cœur, puis s´arrêtant tout à coup comme si la respiration lui eût manqué, forcant le son et le laissant s´éteindre. Nulles paroles n´égaleront jamais la tendresse d´un pareil langage. Gilbert était debout, et de temps en temps les beaux yeux se levaient our le consulter. Il s´appuya sur l´angle du piano, tous deux luttaient contre le trouble, quand un accident presque ridicule vint les tirer de leur rêverie.
Le tabouret cassa tout à coup, et Emmeline tomba aux pieds de Gilbert. Il s´élanca our lui tendre la main, elle la prit et se releva en riant ; il était pâle comme un mort, craingant qu´elle ne fût blessée. « C´est bon, dit-elle, donnez-moi une chaise ; ne dirait-on pas que je suis tombée d´un cinquième ? »
Elle se mit à jouer une contredanse et, tout en jouant, à le plaisanter sur la peur qu´il avait eue.
« - N´est-il pas tout simple, lui dit-il, que je m´effraye de vous voir tomber ? – Bah ! répondit-elle, c´est un effet nerveux ; ne croyez-vous pas que j´en suis reconnaissante ? je conviens que ma chute est ridicule ; mais je trouve, ajouta-t-elle assez sèchement, je trouve que votre peur l´est davantage. »
Gilbert fit quelques tours de chambre, et la contredanse d´Emmeline devenait moins gaie d´ instant en instant. Elle sentait qu´en voulant le railler, elle l´avait blessé. Il était trop ému pour pouvoir parler. Il revint s´appuyer au même endroit, devant elle ; ses yeux gonflés ne purent retenir quelques larmes ; Emmeline se leva aussitôt et fut s´asseoir au fond de la chambre, dans un coin obscur. Il s´approcha d´elle et lui reprocha sa dureté. C´était le tour de la comtesse à ne pouvoir répondre. Elle restait muette et dans un état d´agitation impossible à peindre ; il prit son chapeau pour sortir, et, ne pouvant s´y décider, s´assit près d´elle ; elle se détourna et étendit le bras comme pour lui faire signe de partir, il la saisit et la serra sur son cœur. Au même instant on sonna à la porte, et Emmeline se jeta dans un cabinet.
Le pauvre garcon ne s´appercut le lendemain qu´il allait chez madame de Marsant qu´au moment où il y arrivait. L´expérience lui faisait craindre de la trouver sévère et offensée de ce qui s´était passé. Il se trompait, il la trouva calme et indulgente, et le premier mot de la comtesse fut qu´elle l´attendait. Mais elle lui annonca fermement qu´il leur fallait cesser de se voir. « Je ne me repens pas, lui dit-elle, de la faute que j´ai commise, et je ne cherche à m´abuser sur rien. Mais quoi que je puisse vous faire souffrir et souffrir moi-même, M. de Marsan est entre nous ; je ne puis mentir, oubliez-moi. »
Gilbert fut atterré par cette franchise, dont l´accent persuasif ne permettait aucun doute. Il dédaignait les phrases vulgaires et les vaines menaces de mort qui arrivent toujours en pareil cas, il tenta d´être aussi courageux que la comtesse, et de lui prouver au moins par là quelle estime il avait pour elle. Il lui répondit qu´il obéirait et qu´il quitterait Paris pour quelque temps ; elle lui demanda où il comptait aller, et lui promit de lui écrire. Elle voulut qu´il la connût tout entière, et lui raconta en quelques mots l´histoire de sa vie, lui peignit sa position, l´état de son cœur, et ne se fit pas plus heureuse qu´elle n´était. Elle lui rendit ses vers, et le sans remercia de lui avoir donné un moment de bonheur. « - Je m´y suis livrée, lui dit-elle, sans vouloir réfléchir ; j´étais sûre que l´impossible m´arrêterait ; mais je n´ai pu résister à ce qui était possible. J´espère que vous ne verrez pas dams ma conduite une coquetterie que je n´y ai pas mise. J´aurais dû songer d´avantage à vous ; mais je ne vous crois pas assez d´amour pur que vous n´en guérissiez bientôt.
-Je serai assez franc, répondit Gilbert, pour vous dire que je n´en sais rien, mais je ne crois pas en guérir. Votre beauté m´a moins touché que votre esprit et votre caractère, et, si l´image d´un beau visage peut s´effacer par l´absence ou par les années, la perte d´un tel être tel que vous est à jamais irréparable. Sans doute, je guérirai en apparence, et il est presque certain que dans quelque temps je reprendrai mon existence habituelle ; mais ma raison même dira toujours que vous eussiez fait le bonheur de ma vie. Ces vers que vous me rendez on été écrits comme par hasard, un instand d´ivressse les a insporés ; mais le sentiment qu´ils expriment est en mois depuis que je vous connais, et je n´ai eu la force de le cacher que par cela même qu´il est juste et durable. Nous ne serons donc heureux ni l´un ni l´autre, et nous ferons au monde un sacrifice que rien ne pourra compenser.
-Ce n´est pas au monde que nous le ferons, dit Emmeline, mais à nous-mêmes, ou plutôt c´est à moi que vous le ferez. Le mensonge m´est insupportable, et hier soir, après votre départ, j´ai failli tout dire à M. de Marsan. Allons, ajouta-t-elle gaiement, allons, mon ami, tâchons de vivre.
Gilbert lui baisa la main respectueusement, et il se séparèrent.

(A suivre bientôt, le chapitre VI est déjà en travail !)

More Good News:-))

Hey, good news are blowing in these days...

I received a letter yesterday by my hometown, saying that I won one of the first three prizes in the poetry competition that I had participated in a few months ago!!

Don´t know which of the prizes I won yet, the award ceremony only taking place on April 3rd (just a tiny couple of weeks before my baby´s due date), but I´m delighted and curious about it any way. The award ceremony will include a reading of the winning of the award-winning texts by a renowed speaker and a celebration event. After my first print publications last year, this wil be my first little award for a German poem, and my first appearance *en public, oh oui!!!*:-)

Oh, and moreover, there´s another poem that has been accepted for print publication for November 2008.

The theme of the contest wasn´t such a funny one though: Mercifully Defying Death. I won with a poem that I granted to my late, beloved grandma in May last year, at a stage when I for my part had to dash some persistent hopes (but neither friendship and affection, in case anyone should ever wonder!)

But today, February 2008, life is smiling at my little world again:-)

Being on parental leave as of next week, I plan to get back to writing and poetry soon. Stay tuned, my precious loyal friends and readers (esp. you, reasonrhymer! I will get back to you next week with a long letter, promise!)



Alice & her giant belly

My musical mood: Paolo Nutini ~ New Shoes

Note on a Song

I´ve discovered an Alicia Keys tune lately by watching a tape of StarAc´,the French issue of "Superstar" (ok you may hit me for this, but I´ll take it with a smile:-)). Anyway, one of the candidates - Maureen - a wonderfully talented young French lady with a perfect voice (believe it or not, but she is really brillliant) sang "If I Ain´t Got You" with Alicia. Just the two ladies and a piano. Well, I was so blown away and deeply moved by their performance that I rewinded the tape at least five times to listen to it over and over again! Being alone at the house, I laid on the ground, listened to the music, felt my baby move inside and just handed myself over to the music. I don´t know why this happened at this point - globally, I am quite serene these days and I haven´t reacted this way in months - but I suppose that the music unleashed my inner voice calling deeply hidden emotions back to life..

The next day, I started to look for the song, but didn´t find this particular live version, of course not. The two versions currently available through iTunes or other platforms are nice as well and worth listening, but nothing in comparison to that strangely enchanting duet of a star and a "nobody".

Some things can´t be put down. Like a beautiful, inspired voice.

Maureen decided to leave the StarAc´ show after that duet, and try to find a way through the music jungle on her own. I think she was right.

x Alice

Happily Pregnant at 37:-)

Rainer Maria Rilke ~ Ich lebe mein Leben


Ich lebe mein Leben in wachsenden Ringen,
die sich über die Dinge ziehn.
Ich werde den letzten vielleicht nicht vollbringen,
aber versuchen will ich ihn.


Ich kreise um Gott, um den uralten Turm,
und ich kreise jahrtausendelang;
und ich weiß noch nicht: bin ich ein Falke, ein Sturm
oder ein großer Gesang.


***********

Eduard Mörike ~ Um Mitternacht

Gelassen stieg die Nacht ans Land,
Lehnt träumend an der Berge Wand,
Ihr Auge sieht die goldne Waage nun
Der Zeit in gleicher Schalen stille ruhn;
Und kecker rauschen die Quellen hervor,
Sie singen der Mutter, der Nacht, ins Ohr.
Vom Tage,
Vom heute gewesenen Tage.

Das uralt alte Schlummerlied,
Sie achtet´s nicht, sie ist es müd;
Ihr klingt des Himmels Bläue süßer noch,
Der flüchtgen Stunden gleichgeschwungnes Joch.
Doch immer behalten die Quellen das Wort,
Es singen die Wasser im Schlafe noch fort,
Vom Tage,
Vom heute gewesenen Tage.

*****************

Nicht fertig werden

Rose Ausländer ~ Nicht fertig werden


Die Herzschläge nicht zählen
Delphine tanzen lassen
Ländern aufstöbern
Aus Worten Welten rufen
horchen was Bach
zu sagen hat
Tolstoi bewundern
sich freuen
trauern
höher leben
tiefer leben
noch und noch

Nicht fertig werden

Hermann Hesse ~ Stufen

Wie jede Blüte welkt und jede Jugend
Dem Alter weicht, blüht jede Lebensstufe,
Blüht jede Weisheit auch und jede Tugend
Zu ihrer Zeit und darf nicht ewig dauern.
Es muß das Herz bei jedem Lebensrufe
Bereit zum Abschied sein und Neubeginne,
Um sich in Tapferkeit und ohne Trauern
In andre, neue Bindungen zu geben.
Und jedem Anfang wohnt ein Zauber inne,
Der uns beschützt und der uns hilft, zu leben.

Wir sollen heiter Raum um Raum durchschreiten,
An keinem wie an einer Heimat hängen,
Der Weltgeist will nicht fesseln uns und engen,
Er will uns Stuf´um Stufe heben, weiten.
Kaum sind wir heimisch einem Lebenskreise
Und traulich eingewohnt, so droht Erschlaffen;
Nur wer bereit zu Aufbruch ist und Reise,
Mag lähmender Gewöhnung sich entraffen.

Es wird vielleicht auch noch die Todesstunde
Uns neuen Räumen jung entgegen senden,
Des Lebens Ruf an uns wird niemals enden...
Wohlan denn, Herz, nimm Abschied und gesunde!

********************

Scent of Magic, Scent of Life!

January 1st, 2008

A Happy New Year!

2008 is on its way, hurray!

May life fill our loving cups, and give our dreams a glow...

The best is yet to come, for sure:-)

x Alice

Miracle ~ week 23 ~

A girl´s belly

Stormy Sky ~ byrdiegyrl

Photo: byrdiegyrl

Source: www.flickr.com

Dir zum Gedenken

In kalten Landen, in Sibiriens weiter Ferne,
warst Du geboren in die kurze Juninacht,
und als das neue Tageslicht sich auf Dich legte,
erfüllte es Dein Herz mit Wärme und mit Kraft.

Mit steter Güte und hellblauem Lächeln
nahmst Du des Lebens Kurven, und mit sicherer Hand
ergriffst Du andere, um den Mut zu teilen,
der sich in Deinem tiefsten Inneren befand.

Es scheint, als leiteten Dich diese Kräfte sicher
durch stille Wasser wie durch hohes Bergeland,
mit Deinen Lieben um Dich wobst Du Lebensseide
und schufst für Sie ein immer schützendes Gewand.

Wenn nun die Himmelswinde sich für Dich erheben,
dann spiegeln sie der Herzen Wehmut an dem Tag
an dem wir – Deine Kinder, alle Deine Nächsten -
nun Abschied nehmen müssen, aber unverzagt,

denn was uns trennt, ist bloß ein Wimpernschlag der Zeit,
der Weg, nach Deinem Vorbild möchten wir ihn gehen.
Was zählt, ist all´ die Freude der Erinnerung,
und dank der Liebe werden wir uns wiedersehen.

************

Alice McDuff ~ 5. Dezember 2007

Hidden Track

How comes my mind is spinning back
To someone of whom I have lost track?

How comes that memories are keeping track
Of times that will never be comig back?

How comes thoughts of my personal off-the-track
Persist in a fallacy that´s impossible to wreck?

That again and again, my expectations are cutting him some slack,
Whereas surely, my feelings have become a single-way track,

That my heart is still busy with fault tracking,
Whereas its beating has not the least of a backing?

That despite all those obvious and vicious facts,
It believes in signs and wonders off the beaten tracks?

Can anyone please show me the next step
Or help me to get back on the right track?

********************

Alice McDuff

Good News:-)

Good news: In a few weeks, I will be a published poetess!!!

One of my German poems has been picked for the 2008 edition of the Frankfurter Bibliothek des zeitgenössischen Gedichts (Frankfurt Library of Comtemporary Poetry). This edition offers a representative cross section of literary culture of the German society. And in the letter I received, it says: "The editor therefore particularily looks for contributions of authors who have not yet been discovered, whose literary career still lie ahead of them."

Moreover, it states that "the Frankfurter Bibliothek is one of the most widespread lyrical publications of the last decades. It is bought worldwide by the most important libraries, e.g. by the Wiener Staatsbibliothek (Vienna State Library), the Schweizer Nationalbibliothek (Swiss National Library), the Französische Nationalbibliothek (French National Library) and the National Library of Congress in Washington."

I am very happy and proud, as you may guess:-)

And finally, by being published, I have automatically entered a contest for a scholarship for a one-year-course in Literary Writing at the Cornelia Goethe Akademie for Literary Writing in Frankfurt - the first adress for new talented writers in Germany! So please wish me luck!!!

Even if I don´t get the scholarship (which I probably won´t!), I have made up my mind to apply for that course and offer myself the luxury of seriously consecrating myself to writing. For some special reasons, the next two years shall be the perfect time for doing so... but that is another beautiful story in my life that I will unveil in a little while:-)))

Oh, life is such a Wonderland!

x Alice

Autumn lake

Source: www.flickr.com

Liebeskreisel

Für kurze Zeit huschten Reflexe und Lichter
Durch Herzensland;
Für kurze Zeit reichten uns Musen und Dichter
Ihr Gönnerband.

Für Stunden nur traten verborgene Worte
Ans Tageslicht,
Und zeigten Wünsche aus vergessenem Orte
Ihr Angesicht.

Für einen Tag sang uns das Wellengestöber
Die Hoffnung vor,
Die frühe Sonne legte uns feine Köder
vor´s Seelentor.

Für sieben Monde trug die Bande des Herzens,
Bevor sie riss.
Sodann erwachten neue Quellen des Schmerzens
Für ungewiss.

Für lange Zeit werden uns fliehende Sterne
Die Nächte blenden,
Und lebend verschüttete Bilder der Ferne
Im Grab sich wenden.

**********

Alice McDuff ~ 21. September 2007

Inspiriert von Friederike Bruns Gedicht "Ich denke dein" (1795) sowie von J.W. von Goethes Gedicht "Nähe des Geliebten" (1796)

Autumn ~ fib

Photo: fib

Source: flickr.com

J.W. von Goethe: Warum gabst du uns...

Warum gabst du uns die tiefen Blicke,
Unsre Zukunft ahndungsvoll zu schaun,
Unsrer Liebe, unsrem Erdenglücke
Wähnend selig nimmer hinzutraun?
Warum gabst uns, Schicksal, die Gefühle,
Uns einander in das Herz zu sehn,
Um durch all´die seltenen Gewühle
Unser wahr Verhältnis auszuspähn?

Ach, so viele tausend Menschen kennen,
Dumpf sich treibend, kaum ihr eigen Herz,
Schweben zwecklos hin und her und rennen
Hoffnungsvoll in unversehnem Schmerz;
Jauchzen wieder, wenn der schnellen Freuden
Unerwart´te Morgenröte tagt.
Nur uns armen liebevollen beiden
ist das wechselseit´ge Glück versagt,
Uns zu lieben, ohn´uns zu verstehen,
In den andern sehn, was er nie war,
Immer frisch auf Traumglück auszugehen
Und zu schwanken auch in Traumgefahr.

Glücklich, den ein leerer Traum beschäftigt!
Glücklich, dem die Ahndung eitel wär´!
Jede Gegenwart und jeder Blick bekräftigt
Traum und Ahndung leider uns noch mehr.
Sag´, was will das Schicksal uns bereiten?
Sag´, wie band es uns so rein genau?
Ach, du warst in abgelebten Zeiten
Meine Schwester oder meine Frau;

Kanntest jeden Zug in meinem Wesen,
Spähest, wie die reinste Nerve klingt,
Konntest mich mit einem Blicke lesen,
Den so schwer ein sterblich Aug´durchdringt.
Tropftest Mäßigung dem heißen Blute,
Richtetest den wilden irren Lauf,
Und in deinen Engelsarmen ruhte
Die zerstörte Brust sich wieder auf;
Hieltest zauberleicht ihn angebunden
Und vergaukeltest ihm manchen Tag.
Welche Seligkeit glich jenen Wonnestunden,
Da er dankbar dir zu Füßen lag,
Fühlt´sein Herz an deinem Herzen schwellen,
Fühlte sich in deinem Auge gut,
Alle seine Sinnen sich erhellen
Und beruhigen sein brausend Blut.

Und von allem dem schwebt ein Erinnern
Nur noch um das ungewisse Herz,
Fühlt die alte Wahrheit ewig gleich im Innern,
Und der neue Zustand wird ihm Schmerz.
Und wir scheinen uns nur halb beseelet,
Dämmernd ist um uns der hellste Tag.
Glücklich, daß das Schicksal, das uns quälet,
Uns doch nicht verändern mag.

**********

Johann Wolfgang von Goethe, aus der Sammlung der "Verse an Lida", am 14.4.1776 an Frau v. Stein gesandt; zwischen den Briefen überliefert; nur diese eine Handschrift. Erster Druck: Schöll 1848.

Nun ja, jetzt bin ich schlußendlich doch bei Goethe gelandet:-) Ich hatte mich ja redlich bemüht, ihn zu umschiffen, da ich schon ahnte, dass er eine ziemliche Sogkraft auf mich ausüben würde, und seine Lektüre mich womöglich entmutigen würde, selbst jemals wieder eine Zeile zu schreiben, um stattdessen die nächsten zwanzig Jahre auf sein Studium zu verwenden... Doch das Gegenteil ist der Fall! Es ist, als hätte ich ein Tor zu einer ganz eigenen Zauberwelt aufgeschlagen, die mir hilft, mich dichterisch zu positionieren und meinen Eingebungen zu vertrauen. Auch Goethe hat geübt, gelernt und sich selbst in seinen Texten verarbeitet. Dabei sind ihm Lyrik und Prosa von unvergleichlicher, universeller Kraft gelungen. Sein Leben war alles andere als perfekt, aber seine Werke waren eine beeindruckende Vielfalt von Perfektion!

Die oben stehenden Verse von Goethe an Lida gehören zu den schönsten Liebesworten, die ich seit langem gelesen habe - abgesehen von denen Rainer Maria Rilkes an Lou Salomé aus den "Buch von der Pilgerschaft" (siehe weiter unten) vielleicht.

x Alice

Nähe des Geliebten ~ J.W. von Goethe

Ich denke dein, wenn mir der Sonne Schimmer
Vom Meere strahlt;
Ich denke dein, wenn sich des Mondes Flimmer
In Quellen malt.

Ich sehe dich, wenn auf dem fernen Wege
Der Staub sich hebt;
In tiefer Nacht, wenn auf dem schmalen Stege
Der Wandrer bebt.

Ich höre dich, wenn dort mit dumpfen Rauschen
Die Welle steigt.
Im stillen Haine geh´ich oft zu lauschen,
Wenn alles schweigt.

Ich bin bei dir, du seist auch noch so ferne,
Du bist mir nah!
Die Sonne sinkt, bald leuchten mir die Sterne.
O wärst du da!

**********

Johann Wolfgang von Goethe (1795)

Interessant ist, dass Goethe zuvor im April 1795 ein Lied der damals beliebten Dichterin Friederike Brun "Ich denke dein" in Zelters Vertonung gehört hatte, welch letztere ihm tiefen Eindruck machte. Ihm schienen der Einsatz "Ich denke dein", das Thema und der Wechsel langer und kurzer Verse voll reicher Möglichkeiten, diese aber von der sentimental-schwächlichen Dichterin nicht ausgenutzt. Diese Anregung wurde in ihm produkiv und ergab sein eigenes Lied zu Zelters Singweise (Goethe an Helene Friederike Unger 13. Juni 1976. HA briefe 2, S. 223, 19ff.). 1799 von Beethoven vertont; eins der am meisten komponierten Gedichte Goethes. Das Gedicht von Friederike Brun, im Vossischen Musenalmanach für 1795, lautete:


Ich denke dein

Ich denke dein, wenn sich im Blütenregen
Der Frühling malt
Und wenn des Sommers mildgereifter Segen
In Ähren strahlt.

Ich denke dein, wenn sich das Weltmeer tönend
Gen Himmel hebt
Und vor der Wogen Wut das Ufer stöhnend
Zurücke bebt.

Ich denke dein, wenn sich der Abend rötend
Im Hain verliert
Und Philomenes Klage leise flötend
Die Seele rührt.

Beim trüben Lampenschein in bittren Leiden
Gedacht´ich dein;
Die bange Seele flehte nah dem Scheiden:
Gedenke mein!

Ich denke dein, bis wehende Zypressen
Mein Grab umziehn;
Und auch in Tempes Hain soll unvergessen
Dein Name blühn.

**********

Friederike Brun ~ 1795

Nun, welches ist *das bessere Gedicht*? Hätte es damals wohl schon ein Urheberrecht in der heutigen Form gegeben, wäre Goethes Gedicht möglicherweise nie publiziert worden... Wie auch immer, vielleicht sehen wir hier einfach eine weibliche und eine männliche Sichtweise des Themas?
Ich habe mich auch daran versucht, allerdings mit einem etwas anderen Blickwinkel:-) Wen´s interessiert, der lese oben weiter!

x Alice

Long Day ~ cygnoir

Photo: cygnoir

Source: www.flickr.com

Something Has Been Forgotten

When you said: Go away!
I turned around and left you in style,
Hoping you´d finally ask me to stay,
Or change your mind, after a while.

When you said: No; wait!
I slackened my pace, paused in the twilight zone,
Still feeling confidence instead of hate,
Losing eternities on hoping alone.

When you said: Come again!
My mind went wild, ready to spoil you rotten,
When slowly I realized in pain
That something had been forgotten.

Something hidden under the surface
Of your impenetrable explanations,
Something blurred in the tearless mist,
Of my predictable lamentations.

Dammit! Something has been forgotten!
Why can´t we get round to looking ahead?
Why don´t we tempt fate, turn for the better,
And fight for friendship, before it´s too late?

***********

Alice McDuff ~ 30 June 2007

Lösch mir die Augen aus: ich kann Dich sehn...

Lösch mir die Augen aus: ich kann Dich sehn,

wirf mir die Ohren zu: ich kann Dich hören,

und ohne Füße kann ich zu Dir gehen,

und ohne Mund noch kann ich dich beschwören.

Brich mir die Arme ab, ich fasse Dich

mit meinem Herzen wie mit einer Hand,

halt mir das Herz zu, und mein Hirn wird schlagen,

und wirfst Du in mein Hirn den Brand,

so werd ich Dich auf meinem Blute tragen.



********

Auszug aus:

Rainer Maria Rilke ~ Das Stundenbuch > Das Buch von der Pilgerschaft

Foto: "Silver Blue" ~ Dreamlight (www.flickr.com)

Summer Joys, uncensored:-)

Sommer Joys, reloaded...